NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Rilasci l'elastico sul polso...
quando sei sovraccarica di pensieri e emozioni.
Mi dispiace.
Vorrei ricordarmelo, davvero.
So tutto.
Ma di che parli?
Paul ha confessato, Katie.
Non c'è più bisogno di coprirlo.
Dovete mettervi d'accordo. Per lei, non c'è stata una relazione, solo...
solo una specie di violenza sessuale.
Gesù, Paul, cosa le hai fatto?
Quando ho incontrato Peter, avevo già un ragazzo.
Ed era Tom, che poi è diventato mio marito.
- Non gli hai mai detto cos'è successo? - No.
Chi sei?
Mi scusi, signora.
Forse i sommozzatori hanno trovato qualcosa.
Dove dorme la mamma?
Lì.
Nella sua mente, lui...
sente di avere il diritto di decidere chi vive e chi muore.
Peter?
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 2x02
Traduzione: giglieli, .:luna:., Meryjo, Dia, indierocknroll
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Stella.
Aiutami. Non voglio morire.
Smettila di tremare.
Ricomincia. Tieni ferma la mano.
E' il tuo telefono?
Sì.
Le portiere sono bloccate.
Non capisco, che sta succedendo?
- Che stai facendo? - Stai ferma.
Dove mi stai portando?
Le mie bambine stanno bene?
Sì.
E Tom?
Parli dell'ubriaco che dormiva sul divano?
Dorme profondamente.
Perché mi stai facendo questo?
Che cos'è?
Rose, sei andata alla polizia.
No.
Ti sei seduta con un agente di polizia, probabilmente per ore,
e avete messo insieme quell'identikit.
Non ti somiglia neanche.
Mi hai reso la vita molto difficile.
Ma...
tu non sei quell'uomo.
Non è vero?
No.
Non sono lui.
Bene, allora non hai nulla da temere.
Ti prego, portami a casa. Ti prego!
Non sono stata io!
Forse è stata l'altra ragazza, quella che è sopravvissuta?
Lì c'è scritto che risale a nove anni fa. Sei stata tu.
No, non sono stata io.
Il pensiero che potessi essere tu...
che potessi essere quell'uomo...
non mi ha mai sfiorato.
Hai dimenticato cos'è successo tra noi due?
No.
No, non l'ho dimenticato.
Ma questo non significa...
Stavamo solo provando delle cose...
facendo delle cose.
E' successo e basta.
Avevamo bevuto troppo.
E' successo una vita fa.
Sono sposata.
Ora sono una madre.
- Forse è stata un'altra con cui ti vedevi. - Non c'era un'altra.
Eri l'unica ragazza.
E mi hai tradito.
No! Lasciami!
No! No!
Nancy!
- Vieni a fare colazione! - Arrivo, papino.
Nancy!
Che stanno facendo?
Lo stanno cercando, stupida.
Cosa?
Forse pensano che viva qui intorno.
Mio Dio, davvero?
E' l'ultima volta che vengo a dormire a casa tua.
Per destrorsi, lame professionali decorate.
Lunghezza totale: 29 centimetri.
17.5 centimetri di lama.
Poco meno di 7 pollici.
- Quanto tempo sono state in acqua? - Suppongo dalla notte del 20.
Le esamineremo per cercare tracce o residui.
Sangue, impronte, fibre...
ma saranno danneggiate dopo tutto quel tempo passato in acqua.
Erano sommerse di fango.
Cominciate con le impronte e...
poi vedete se viene fuori altro.
Ci serviranno in fretta.
- Dove hai messo Rose? - Non è ancora arrivata, signora.
Io ho il numero del suo cellulare. Puoi chiamarla al lavoro?
C'è un nuovo messaggio.
Rose, sono il detective sovrintendente Gibson.
Dovevamo incontrarci oggi. Richiamami e fammi sapere quando arriverai.
Ho altre domande da farti.
E' fondamentale che tu venga oggi.
Per favore, richiamami.
Il suo primo appuntamento era alle 8. Non si è presentata e non ha avvisato.
Alcuni pazienti non hanno ricevuto la loro terapia radiologica.
Il dipartimento e l'ospedale la stanno cercando.
Non era mai successo.
A casa non risponde nessuno.
Vedi se le risorse umane dell'ospedale hanno il contatto di un suo parente stretto.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
E' andata via presto stamattina.
A che ora?
Non ne sono sicuro. Stavo dormendo.
Allora, come fa a saperlo?
Mi ha lasciato un biglietto.
Ha ancora quel biglietto?
Sì.
Per favore, lo tenga da parte.
Perché? Che succede?
Tom, dove si trova?
Sono al parco.
Vada a casa.
Ci vediamo lì.
Sto arrivando.
Sapeva che io e Rose dovevamo incontrarci stamattina?
Sì, lo sapevo.
E sa perché?
Penso di sì.
- Di solito, come va al lavoro? - In macchina.
È la macchina è sparita?
Sì.
Hai notato qualcosa di insolito, stamattina, Tom?
Forse, una cosa. Sono sicuro non sia niente.
Va' avanti.
Il suo... bite era lì, da una parte.
- Il suo...? - Il suo bite.
Lo porta di notte così non digrigna i denti.
Normalmente, quando si sveglia, lo mette nella scatola, al lato del letto e...
di sera, lo sciacqua e lo rimette.
Questa è la sua scrittura?
Sì.
La sua solita scrittura?
Sì.
Dovrei preoccuparmi?
Perché sei qui?
Per tenerti compagnia mentre tuo papà risponde a qualche domanda.
Guarda che ho trovato.
E' un peccato, vero?
E' un vero peccato.
Non si è accorto che si stava alzando dal letto?
Non ero a letto con lei.
E dov'era?
Ho dormito sul divano.
Perché?
Abbiamo discusso.
Perché?
Mi ha detto che sarebbe venuta da lei,
che le aveva già parlato prima e mi ha detto perché.
E quel che mi ha detto ha fatto chiarezza su una cosa che...
è stata sempre...
che non avevo mai capito prima.
Cosa?
Un periodo all'università,
quando, all'improvviso, ha smesso di parlare con me...
e di vedermi, del tutto, per tre mesi.
Poi, un giorno, ha chiamato.
E abbiamo ricominciato a vederci. Ci siamo sposati poco dopo.
Come ti sei sentito...
quando ti ha detto perché era sparita?
Sconvolto.
Arrabbiato.
- Violentemente arrabbiato? - No.
No, mai.
- Abbastanza da farla allontanare? - No.
No, non credo.
- Posso aiutarla? - Sono Paul Spector.
Sì. La stavo aspettando, si sieda.
Questa è la documentazione del caso.
Ci serviranno diverse fotografie recenti di Rose.
Ce ne sono parecchie tra cui scegliere.
Quando è stata scattata?
L'anno scorso.
Questa, solo la scorsa settimana.
Avanti.
L'ispettore capo Burnes è qui, signora.
Bene.
Rimani qui, Tom.
Torno subito.
Contatta il centro di controllo via radio, questa è la macchina di Rose Stagg.
Fa' diffondere i dettagli.
Dobbiamo far uscire la famiglia da casa, Jim.
Fare una prima perquisizione,
aprire tutte le porte, entrare in tutte le camere, armadi, spazi vuoti.
- Potrebbe essere là, da qualche parte. - Stella, non dovresti essere qui.
Questo non è un allontanamento volontario.
- Come lo sai? - E' un rapimento.
La casa è la scena del crimine.
Se Peter Piper prese un po' di peperoni piccanti,
dove sono i peperoni piccanti che ha preso Peter Piper?
Questo era il migliore.
L'hai imparato a scuola?
- No, da Peter Piper. - Davvero?
E' un amico della mamma.
Tua mamma ha un amico chiamato Peter Piper?
Sì, era qui ieri sera.
Abbiamo deciso di dire che il ritratto era di 9 anni fa...
e credo che questo l'abbia condotto diretto da Rose.
Come?
E l'ho anche chiamato Peter.
Un nome abbastanza comune.
Perché dovremmo essere interessati al suo aspetto di 9 anni fa?
Per crimini passati.
Qualcosa accaduto in passato
che poteva far presagire il crimine presente. Come...
una donna strangolata fino all'incoscienza, dal suoi fidanzato.
Forse l'ha fatto con ogni donna che ha incontrato.
Ma se l'avesse fatto solo una volta?
Quanto potrebbe essere difficile scoprire chi?
Rose non l'ha mai denunciato.
Il fidanzato non è stato mai interrogato o denunciato.
Per quanto ne sappiamo, è sempre rimasta una questione privata.
Fino a ora.
Siamo stati noi a renderla pubblica.
Avremmo dovuto invecchiare il ritratto e usare quello.
- C'è stato uno sviluppo, signora. - Entri.
Si tratta della figlia, Nancy.
Vada avanti.
Sembra ci fosse qualcuno in casa, ieri sera, che ha detto di essere amico di sua madre.
Nancy li ha visti uscire e attraversare la strada insieme.
Qualcuno che ha detto di chiamarsi Peter.
Posso aiutarla?
Sono qui per vedere una paziente, Annie Brawley.
Che ci fa lui qui?
Ho incaricato Eastwood delle indagini.
Quando l'hai deciso?
Se investighi tu questo caso, catturerà l'attenzione dei media.
- Non abbiamo bisogno di ulteriori pressioni. - Mi spiace, è ridicolo.
E' scomparsa da meno di 12 ore.
E' importante apparire calmi e misurati.
- Jim! - Non riesci a vedere altro che il killer.
Voglio che si seguano tutte le piste, coniugale, extraconiugale,
depressione, suicidio.
La bambina ha detto che c'era uno sconosciuto in casa ieri sera,
che ha detto di chiamarsi Peter.
La vita di Rose è in pericolo ed è colpa mia!
Chiederò a Eastwood di tenerti aggiornata sugli sviluppi.
- Gibson. - Signora, sono Larkin.
Abbiamo trovato la ricevuta delle cesoie, nelle carte di Annie.
Ne ho preso un paio identico.
Ci vediamo all'obitorio.
Ho letto le note del caso e conosco il contesto.
E, a dire il vero, una psicologa sarebbe stata la scelta migliore.
Non credo ce ne fossero disponibili...
e, onestamente, non c'è nessuno più qualificato di me.
Ora, è possibile che sua figlia reagisca negativamente alla mia presenza.
Un maschio di una certa età...
potrebbe innescare una reazione emotiva.
Quindi, almeno all'inizio, le chiedo di non allontanarsi.
Annie?
Sì?
Sono Paul Spector.
Posso entrare?
Certo.
Vengo tra un minuto.
Mi sento così in colpa.
Spiegami perché.
Non è solo senso di colpa.
E' vergogna.
Che cosa hai fatto di cui vergognarti?
Mi sono iscritta a un sito web.
Ho creato un profilo.
Che tipo di sito web?
Un sito web per adulti.
E' solo che continuo a pensare, sai...
e se mi avesse visto lì? E se...
e se mi avesse scelto per via di quel sito?
Ci hai pubblicato le tue foto?
Un paio.
Ma niente di succinto.
D'accordo.
Ma anche...
un video.
Che tipo di video?
Faceva capire...
faceva capire che il bondage poteva attirarmi.
La dominazione, quel genere di cose.
Dicevo che avevo un'alta...
un'alta soglia del dolore.
L'ho detto, sì, ma...
non lo sapevo. Era solo...
era solo...
una fantasia, un... un gioco.
C'è una differenza abissale, Annie...
tra quello che due adulti consenzienti scelgono di fare in camera da letto...
e la violenta aggressione sessuale che hai subito.
Niente di quello che hai fatto...
sinceramente, niente di quello che tu possa aver fatto...
ti rende in alcun modo responsabile degli eventi di quella notte.
E' colpa sua...
e sua soltanto.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Rose?
L'ho incontrata al mercato, domenica. Ci siamo prese un caffè.
Non è da lei...
andarsene via?
Pensi che sia successo questo? Se n'è semplicemente andata via?
Possibile.
Può anche darsi che sia stata tutta colpa nostra.
Perché lo dici?
Non hai mai pensato che potrebbe averla rapita lui?
E perché l'avrebbe fatto?
Non lo so... per metterla a tacere?
E se l'avessimo messa in pericolo, facendola parlare del suo passato?
Stai tenendo un diario?
Lo tenevo già da prima.
L'idea è che dovrebbe aiutarmi a ricordare qualcosa in più su quello che mi è successo.
Ed è stato utile?
Non l'ho ancora letto.
Beh, forse ti aiuterà.
O forse no.
Tutti conosciamo persone che vivono troppo nel passato.
Troppo passato...
troppi ricordi, alla fine, possono distruggere il presente...
e il futuro.
Grazie.
Mi è stato davvero utile.
Bene.
Stanno diventando troppo lunghi.
Mi danno fastidio.
Mettiteli a posto con quell'elastico.
Questo serve per un'altra cosa.
Me l'ha dato un'amica.
Un'amica?
Sì.
Posso far venire un parrucchiere, se vuoi.
Davvero?
Certo.
Beh, allora...
sì, grazie.
Ci vediamo dopodomani.
Hai un nuovo messaggio.
Sono venuta a scuola a prendere Liam e Olivia, ma Olivia non c'è.
Perché il tuo telefono è sempre...
- Pronto? - Sally, sono io. Che succede?
Sto per chiamare la polizia.
- Perché? - Ha preso Olivia.
- Che vuol dire "ha preso"? - La tua fottuta puttanella.
- Cosa? - Katie.
Ha detto alla Selmer che le avevo chiesto di prendere Livvy.
Prendere Livvy e lasciare Liam ad aspettarmi?
- Io chiamo la polizia. - Non farlo.
Me ne occupo io.
E come diavolo fai? Sei in Scozia.
In realtà, no. Sono qui, sono a Belfast.
Cosa?
E da quando?
Da adesso. Da oggi. Sono tornato.
Ho il suo numero.
Ci avrei scommesso.
La chiamo. Aspetta.
Sono della stessa misura, modello e marca di quelle tirate fuori dall'acqua.
La direzione della forza...
è, più o meno, perpendicolare alla pelle.
E qui...
ci sono delle abrasioni che sembra siano state causate...
dall'impugnatura dell'arma, una specie di segno.
Hai detto che la profondità massima delle ferite è di circa 23 cm, ma queste...
forbici hanno delle lame inferiori ai 18 cm.
Sì, a causa della compressione del corpo, per l'uso della forza...
la misurazione della profondità può essere superiore alla lunghezza della lama.
Non c'è nulla che indichi che questa non sia l'arma del delitto.
Le hai trovate?
Non ancora.
- Paul... - Aspetta solo un altro po'.
Ti chiamo appena le trovo.
Hai un nome strano.
Katrina?
No.
Per esempio il mio nome è Spector.
Benedetto.
E' italiano.
Ti prendono in giro a scuola?
Un po'.
E' questo?
- E' questo il tuo posto preferito? - Sì.
Ricordi che una volta avevi una collana?
- Quella con il coleottero? - Me l'ha regalata papà.
Dove l'ha presa?
Non lo so. Era un regalo per essermi impegnata a scuola.
Ce l'hai ancora?
L'ho persa.
- Come? - E' scomparsa.
Quando?
Non lo so.
Papà!
Ehi.
- Quando sei tornato? - Oggi.
Si sta facendo tardi. Ti porto a casa.
Aspettami lì.
- Di' ciao a Katie. - Ciao, Katie.
Ciao.
- Vai subito di sopra, per favore. - Voglio stare con papà.
E' tardi. Vai di sopra e mettiti il pigiama, subito.
- Ho fame. - Vai di sopra.
Dov'erano?
Al parco.
Quando sei tornato?
Oggi pomeriggio.
Che problemi ha quella ragazza? Perché vuole ferirmi?
Non è te che vuole ferire, ma me.
Papà! Vieni?
Le cose che ti ha detto sono...
sono fantasie da adolescente.
Non c'è stata nessuna aggressione, nessun...
quasi stupro, o chissà cosa.
Olivia ti ha visto.
Si è alzata dal letto e ti ha visto.
Cosa ha visto?
Tu e Katie sul pavimento.
Era probabilmente uno dei suoi sogni.
Gesù.
Possiamo chiederglielo insieme.
Ora o domattina. Ne parliamo con lei.
Chiederglielo?
Non capisci proprio, vero?
- Chiederglielo? - Sally.
Comunque tu non sarai qui domattina.
Devi andartene, ti voglio subito fuori da questa casa.
E cosa dirò a Olivia?
Ti verrà in mente qualcosa.
- Ti sei divertita con Katie? - E' stato okay.
- Di cosa avete parlato? - Scuola e di altre cose.
Le piace fare tante domande, vero?
Un bel po'.
- Cosa ti ha chiesto? - Della Scozia.
E poi?
Della collana... quella che si è persa.
Devo andare, tesoro.
Perché?
Ho delle cose da fare.
Quando ti rivedrò?
# Le stelle nei tuoi occhi ardono e risplendono #
# La curva delle tue labbra mentre con le mie si incontrano #
# Infrangerei per te ogni regola #
# E danzerei al cielo come una perfetta idiota #
# Se fossi mio... se fossi mio. #
Sally. # se fossi mio. #
Non credo di poter avere questo bambino.
Cosa?
Come potrei?
Non sederti.
Che vuoi dire che non puoi averlo?
- Secondo te cosa intendo? - Sally, non puoi farlo.
Perché no?
- Sei un'infermiera neo-natale. - Non siamo cattolici.
Mia madre era cattolica.
Chi? La donna che si è suicidata?
Che ti ha abbandonato?
Prima è venuta la polizia.
Che vuoi dire?
Bussavano a tutte le porte, stanno parlando con tutti gli uomini del vicinato.
Cosa hai detto?
Ho detto che eri in Scozia.
Tutto qui?
Avrei voluto dirgli che ho mentito per te.
Ma non l'hai fatto?
Ci ho provato.
Ci ho davvero provato, in Scozia.
Lo so.
Tu eri freddo, distante.
Ero malato.
- Intossicazione alimentare, forse. - Non hai fatto alcuno sforzo, Paul.
"Mi tenevi ferma, sul pavimento".
"Se tu fossi mio".
Questa mattina un portavoce del City Hospital ha dichiarato
che il signor Monroe, attualmente in terapia intensiva, rimane in condizioni critiche.
La caccia allo Strangolatore di Belfast,
di cui una delle vittime era la nuora di Morgan Monroe,
continua.
Lo leggi in italiano o la traduzione?
"Nel mezzo del cammin di nostra vita...
mi ritrovai per una selva oscura
che la diritta via era smarrita. Ahi..."
Ti ho già avvertito una volta di non rompere il cazzo alla mia famiglia.
- Questo è il tuo ultimo avvertimento. - Perché?
Cosa mi farai?
Bene.
Fallo!
Bene.
Uccidimi.
Sono tutte stronzate.
Non credi sia un assassino, altrimenti non saresti qui.
Fottiti! Mi hai fatto male.
Non è niente paragonato a quello che ti farò, se non la smetti con i tuoi giochetti.
- Non faccio giochetti. - Balli di fronte a me,
scrivi canzoni su di me, fai spogliarelli sulle scale.
Stai facendo dei giochetti. Giochi stupidi da bambina.
Non chiamarmi più bambina.
Hai 15 anni.
16, ora.
- Sei sempre una bambina. - Non sono una bambina!
Non urlare!
Sei un bugiardo!
Mi hai detto che non riuscivi a controllarti, con me.
Mi hai detto che sono bella.
Ti stavo prendendo per il culo.
Brutto porco! Ti odio, cazzo!
Allora sparisci dalla mia vita.
Come faccio, con tutto quello che so di te?
Tu non sai niente di me.
Sei una scolaretta di periferia con una marea di fantasie in testa.
Sono molto di più.
No.
Sei una verginella...
che sogna la sua prima scopata.
Okay.
Se è quello che vuoi.
Cosa stai facendo?
Paul?
Cosa stai facendo?
Consideralo un test.
Cosa?
I nodi non sono stretti...
e hai i polsi piccoli.
Dovresti riuscire a liberarti facilmente.
Mentre lotti per liberarti...
perché non pensi al tuo prossimo passo?
Come dice Camus...
"la vita è la somma delle nostre scelte".
Scegli la tua prossima mossa attentamente, Katie.
- Gibson. - Qui Larkin, signora.
Sì?
Hanno chiamato dall'ufficio registri del laboratorio.
Sono riusciti a isolare un'impronta parziale sulle forbici.
L'abbiamo inserita nel sistema e trovato un riscontro.
Resta in linea.
- Dimmi pure. - Paul Spector.
Puoi farmi lo spelling del cognome?
S-P-E-C-T-O-R.
Spector.
Paul Spector.
A quanto pare, gli abbiamo parlato, riguardo l'omicidio di Sarah Kay.
Sì.
Si è riconosciuto nel filmato di sicurezza dei giardini botanici.
E presentato spontaneamente.
Voglio ogni dettaglio del colloquio.
- E' stato registrato? - Sì, signora.
Trova le registrazioni. Voglio ascoltarle.
STATO: SPOSATO. SESSO: MASCHILE.
NATO A: BELFAST. MOGLIE/FIGLI: SALLY-ANN GODALL/OLIVIA/LIAM.
Dov'era ieri sera, signor Spector?
Ieri sera?
Perché?
- Cos'è successo ieri sera? - Risponda alla domanda.
Mia moglie era di turno al reparto neonatale.
E lei?
Io ero coi bambini.
Tutta la sera e tutta la notte?
Ho servito la cena, li ho lavati...
li ho messi a letto.
Sono andato a letto presto anch'io.
Riconosco questo volto.
L'ho visto.
Qui.
Stavo aspettando...
la famiglia Kay. Dovevamo andare alla conferenza stampa.
Stava passeggiando per il corridoio...
da solo, dritto verso di me.
Com'è possibile?
A Spector è stato chiesto di giustificare dove si trovava...
le sere in cui sono successi gli attacchi...
ma non in qualsiasi altra sera...
per vedere se aveva ricordi tanto nitidi.
Si è presentato spontaneamente. Perché farlo, se è l'assassino?
Per amore del brivido?
Per sfilarci proprio sotto il naso? Per farci sembrare stupidi?
Per dimostrare la sua superiorità e il totale disprezzo nei nostri confronti?
Devo andare avanti?
Hai parlato con la moglie?
Hai controllato i suoi alibi di persona?
No, signora. Al telefono.
Sembrava una persona a posto...
intelligente, piacevole e disponibile.
Ci ha lasciato prendere le impronte e il DNA.
Non sembrava avesse qualcosa da nascondere.
Un uomo sposato, due figli...
- psicologo per l'elaborazione del lutto... - Cristo, Glen.
Cosa vi ho detto su questo tipo di gente fin dal primo giorno?
C'è un'alta probabilità che all'apparenza siano affascinanti...
intelligenti e carismatici. La parola chiave è "apparenza".
Devo essere messi alla prova, presi in contropiede, sfidati.
E perché nessuno ha controllato la lista di case famiglia che ha dato?
Devo parlarti.
In privato.
Come Capo delle indagini, devi firmare per ogni iniziativa venga intrapresa. Lo sai.
Se non eri soddisfatta, avresti dovuto inviare un'altra iniziativa,
perché venissero svolte ulteriori indagini.
Annuncia una riunione per domattina alle 7.
Dovrò fare resoconto al Capo alle 9.
Signora. Mi scusi.
C'è stata una chiamata al suo vecchio numero privato. Due squilli e basta.
La chiamata arrivava dal cellulare di Rose Stagg.
Allora?
- E' stato fantastico. - Voglio sapere tutto.
E' il numero di Rose Stagg, signora.
Gibson.
Stella?
Sì.
Che bello risentire la tua voce.
Sei tu, Peter?
Sì.
Perché mi stai chiamando?
Perché sto ammirando il cielo.
Stella...
astro splendente.
E' una notte bellissima...
mi ha fatto pensare a te.
Che ne hai fatto di Rose?
Chi?
Rose Stagg.
Rose McGill.
Vuoi farmi sapere che è in mano tua, altrimenti, perché usare il suo telefono?
Hai scritto che ti senti protettivo, nei confronti dei bambini.
Rose ne ha due.
Un bambino di 15 mesi e una bambina di 6 anni.
Alla figlia, in particolare, manca tantissimo la madre.
Cos'hai intenzione di fare?
Stella, non so cosa succederà a me...
a te...
a chiunque altro al mondo.
L'unica cosa che so è che...
nessuno può ingannare la morte.
Peter?
www.subsfactory.it